Logout

1

ܐܳܠܰܦܒܶܬ̣ ܐ

الأبجدية I

Olafbeṯ I

 

  B سنتعلم في هذا الدرس
  • الأبجدية
  • الكتابة
  • ونظام الكتابة

 

لغة واحدة بأبجديتين

 

لا تزال اللغة السريانية الطورعبدينية، المعروفة لدى المتكلمين بها باسم "سورَيت Surayt" تُستخدَم بشكل عام شفهياً فقط، وذلك لأنها لا تمتلك حتى الآن كتابة موحّدة يعترف بها الجميع. سنستخدم في هذه الدورة أسلوب الكتابة بأبجديتين لأسباب علمية وعملية. الكتابة الأولى هي السريانية والثانية هي اللاتينية المعدّلة لتناسب الأصوات المستخدمة في السورَيت.

تشمل الأبجدية اللاتينية للسورَيت إلى جانب الحروف المعروفة للجميع بعض الحروف المصممة حديثاً من أجل تغطية كافة الأصوات المستخدمة في السورَيت. لذلك هناك سبعة وثلاثون حرفاً في السورَيت.

Aa, Ää, Bb, Cc, Čč, Dd, Ḏḏ, Ee, Ëë, Ff, Gg, Ġġ, Hh, Ḥḥ, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Ṣṣ, Šš, Tt, Ṭṭ, Ṯṯ, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Žž.

للتعرّف على اللفظ السليم لهذه الحروف، استمعوا للأمثلة واقرؤوا وصف كلٍّ منها في الدرس الثاني.

 


 1

السورَيت بالكتابة السريانية


1. الحروف السريانية

الأبجدية السريانية تتألف من 22 حرفاً تشكّل بمجملها أصواتاً صامتة، في حين أن الصوائت أو أحرف العلّة تتم كتابتها باستخدام رموز خاصة سنوضحها في الدرس الثاني. أما أسماء الحروف السريانية فتعتبر اختصارات لنسخ قديمة من كلمات ذات معنى في اللغة الساميّة الأم.

تُكتب السريانية، كما هو الحال في معظم اللغات الساميّة، من اليمين لليسار. كما أنه ليس هناك حروف كبيرة أو صغيرة في الكتابة السريانية.


الأبجدية



اسم الحرف

القيمة الصوتية

الحرف

أولف

-

ܐ

بيث

b

ܒ

غومل

g

ܓ

دولذ

d

ܕ

هِه

h

ܗ

واو

w

ܘ

زاي

z

ܙ

حيث

ܚ

طيث

ܛ

يوذ

y

ܝ

كوف

k

ܟ

لومذ

l

ܠ

ميم

m

ܡ

نون

n

ܢܢ

سِمكَث

s

ܣ

عِه

c

ܥ

فِه

f

ܦ

صودِه

ܨ

قوف

q

ܩ

ريش

r

ܪ

شين

š

ܫ

تاو

t

ܬ

 


 2

2. اللفظ المزدوج لهذه الحروف: bܒ / gܓ / ܕ d /  ܟ k /ܦ f / ܬ t

هذه الحروف لها في السريانية الغربية (الرهاوية) صوتان مختلفان بحسب موقعها في الكلمة. فوضع نقطة تحت هذه الحروف bܒܓg / ܕ d / ܟ k / ܦf/ ܬ t يجعل لفظه ليناً، ونقطة فوق الحرف يجعل لفظه قاسياً.

ܒ

 ܒ̇= b

bayto

بيت

ܒ݁ܰܝܬܐ

 ܒ݂=

qaro (= qavro)

قبر

ܩܰܒ̣ܪܐ

 

ܓ

ܓ̇ = g

gubo

بئر

ܓ̇ܘܒܐ

ܓ̣ =

relo (= reġlo)

رِجْل ܪܶܓܼܠܐ

 

ܕ

ܕ̇ = d

dayro

دير

ܕܰ݁ܝܪܐ

 ܕ݂=

io

يد ܐܝܕ݂ܐ

 

ܟ

ܟ̇ = k

burko

ركبة ܒܘܪܟ̇ܐ

ܟܼ = ḵ

salo (= saxlo)

جاهل، أحمق ܣܰܟܼܠܐ

 

ܦ

 ܦ̇= p

pardayso

فردوس

ܦܰ݁ܪܕܰܝܣܐ

ܦܼ = p̄

rašo (= rafšo)

رفش ܪܰܦܫܐ

 

ܬ

 ܬ݁= t

talgo

ثلج

ܬ݁ܰܠܓܐ

ܬܼ  = ṯ

melo

كلمة ܡܶܠܬܼܐ

 

هذه القاعدة لم تعد مطبقة الآن بالنسبة لحرفي ܒ Be و ܦ Pe في قواعد لفظ السريانية الغربية، التي تعتبر أصل التقليد الهجائي لدينا. فحرف ܒ Be يُلفظ دوماً /b/ وحرف ܦ Pe يلفظ دوماً /f/:

 ܒ= b

bayto

بيت

ܒܰܝܬܐ

qabro

قبر
ܩܰܒܪܐ
 

 ܦ= f

fardayso

فردوس

ܦܰܪܕܰܝܣܐ

rafšo

رفش

ܪܰܦܫܐ

 

لذلك يُلفظ حرف ܦ بالسورَيت /ف/ بدون أية نقطة. في حين أننا نكتب حرف /p/ بـ ܦ مضيفين نقطة فوقه: ܦ݁.

plan

خطة، مخطط

ܦ݁ܠܰܢ

femo

فم

ܦܶܡܐ

 

ووفقاً لذلك نكتب ܒ Be بدون أية نقطة، بينما توضع نقطة تحتها ܒܼ لكتابة حرف /v/ بالسورَيت.

bayto

بيت

ܒܰܝܬܐ

villa

فيللا

ܒ݂ܝܠܠܰܐ


أما بالنسبة لحرف ܒܼ Ḇeṯفي السريانية فقد تحوّل بالسورَيت إلى حرف ܘ Waw:

 

السريانية

السورَيت

ذهب

daho

ܕܰܗܒܼܐ

dahwo

ܕܰܗܘܐ

قبر

qaro

ܩܰܒܼܪܐ

qawro

ܩܰܘܪܐ

كتاب

kṯoo

ܟܬܳܒܼܐ

kṯowo

ܟܬܼܳܘܐ

 

وما تجدر الإشارة إليه هنا أن لكل صوت في السورَيت حرف يعبّر عنه، لذلك سنكتب كل حروف BGDKPT المختلفة بحروف تتميز عن بعضها البعض. ولكن تفادياً لوضع نقاط كثيرة سيتم وضع نقطة تحت اللفظ اللين لكافة حروف BGDKPT، باستثناء حرف pܦ .

أضف إلى ذلك أننا نستخدم في السورَيت أصواتاً ليس لها قرائن في السريانية، لأنها تعود للغات محلية مختلفة. وقد أوجدنا لهذه الأصوات حروفاً جديدة هي كالتالي:

Čč

čanṭa

حقيبة

 ܫ̰ܰܢܛܰܐ

ܫ̰

Jj

jazwe

ركوة قهوة

ܔܰܙܘܶܐ

ܔ

Žž

žäbaše

بطيخ أخمر، جبس

ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ

ܙ̰

 

وبذلك يصبح عدد الأصوات المنطوقة في أبجدية السورَيت أكثر من أصوات الأبجدية السريانية بتسعة أصوات.


  3

سرد شامل لحروف أبجدية السورَيت

   

بحسب ترتيب الأبجدية السريانية

 

بحسب ترتيب الأبجدية اللاتينية

A a

ܐ

 

A a

ܐ

B b

ܒ

 

B b

ܒ

V v

ܒ݂

 

C c

ܥ

G g

ܓ

 

Č č

ܫ̰

Ġ ġ

ܓܼ

 

D d

ܕ

 J j

ܔ

 

Ḏ ḏ

ܕ݂

D d

ܕ

 

F f

ܦ

Ḏ ḏ

ܕ݂

 

G g

ܓ

H h

ܗ

 

Ġ ġ

ܓܼ

W w

ܘ

 

H h

ܗ

Z z

ܙ

 

Ḥ ḥ

ܚ

Ž ž

ܙ̰

 

J j

ܔ

Ḥ ḥ

ܚ

 

K k

ܟ

Ṭ ṭ

ܛ

 

L l

ܠ

Y y

ܝ

 

M m

ܡ

K k

ܟ

 

N n

ܢ

X x

ܟܼ

 

P p

ܦ݁

L l

ܠ

 

Q q

ܩ

M m

ܡ

 

R r

ܪ

N n

ܢ

 

S s

ܣ

S s

ܣ

 

Ṣ ṣ

ܨ

C c

ܥ

 

Š š

ܫ

F f

ܦ

 

T t

ܬ

P p

ܦ݁

 

Ṭ ṭ

ܛ

Ṣ ṣ

ܨ

 

Ṯ ṯ

ܬܼ

Q q

ܩ

 

V v

ܒ݂

R r

ܪ

 

W w

ܘ

Š š

ܫ

 

X x

ܟܼ

Č č

ܫ̰

 

Y y

ܝ

T t

ܬ

 

Z z

ܙ

Ṯ ṯ

ܬܼ

 

Ž ž

ܙ̰

  

 4

نظام كتابة الأبجدية السريانية

 

تُكتب معظم حروف الأبجدية السريانية متصلة بغيرها من الجهتين، ولكن البعض منها لا يتصل بغيره إلا من جهة واحدة. ونتيجة لذلك تُكتب هذه الحروف بطريقتين أو ثلاث، وذلك بحسب موقع الحرف في الكلمة.

1. أحرف يمكن وصلها من الجهتين:

 

الحرف

الاتصال من اليسار

في موقع متوسط

الاتصال من اليمين

B b

ܒـ ـܒـ ـܒ

ܒܡ...

ܡܒܡ...

...ܡܒ

C c

ܥـ ـܥـ ـܥ

ܥܒ...

ܒܥܒ...

...ܒܥ

Č č

ܫ̰ـ ـܫ̰ـ ـܫ̰

ܫ̰ܒ...

ܒܫ̰ܒ...

...ܒܫ̰

F f

ܦـ ـܦـ ـܦ

ܦܒ...

ܒܦܒ...

...ܒܦ

G g

ܓـ ـܓـ ـܓ

ܓܒ...

ܒܓܒ...

...ܒܓ

Ġ ġ

ܓ݂ـ ـܓ݂ـ ـܓ݂

ܓܼܒ...

ܒܓܼܒ...

...ܒܓܼ

Ḥ ḥ

ܚـ ـܚـ ـܚ

ܚܒ...

ܒܚܒ...

...ܒܚ

I i

ܝـ ـܝـ ـܝ

ܝܒ...

ܒܝܒ...

...ܒܝ

J j

ܔـ ـܔـ ـܔ

ܔܒ...

ܒܔܒ...

...ܒܔ

K k

ܟـ ـܟـ ـܟ

ܟܒ...

ܒܟܒ...

...ܒܟ

L l

ܠـ ـܠـ ـܠ

ܠܒ...

ܒܠܒ...

...ܒܠ

M m

ܡـ ـܡـ ـܡ

ܡܒ...

ܒܡܒ...

...ܒܡ

N n

ܢـ ـܢـ ـܢ

ܢܒ...

ܒܢܒ...

...ܒܢ

P p

ܦ̇ـ ـܦ̇ـ ـܦ̇

ܦ݁ܒ...

ܒܦ݁ܒ...

...ܒܦ݁

Q q

ܩـ ـܩـ ـܩ

ܩܒ...

ܒܩܒ...

...ܒܩ

S s

ܣـ ـܣـ ـܣ

ܣܒ...

ܒܣܒ...

...ܒܣ

Š š

ܫـ ـܫـ ـܫ

ܫܒ...

ܒܫܒ...

...ܒܫ

ܛـ ـܛـ ـܛ

ܛܒ...

ܒܛܒ...

...ܒܛ

V v

ܒ݂ـ ـܒ݂ـ ـܒ݂

ܒ݂ܡ...

ܡܒ݂ܡ...

...ܡܒ݂

X x

ܟ̣ـ ـܟ̣ـ ـܟ݂ 

ܟܼܒ...

ܒܟܼܒ...

...ܒܟܼ

Y y

ܝـ ـܝـ ـܝ

ܝܒ...

ܒܝܒ...

...ܒܝ


2. أحرف لا يمكن وصلها إلا من اليمين:

 

الحرف

الاتصال من اليسار

في موقع متوسط

الاتصال من اليمين

A a

ܐ ـܐ

ܐܒ...

ܒܐܒ...

...ܒܐ

D d

ܕ ـܕ

ܕܒ...

ܒܕܒ...

...ܒܕ

Ḏ ḏ

ܕ݂ ـܕ݂

ܕ݂ܒ...

ܒܕ݂ܒ...

...ܒܕ݂

H h

ܗ ـܗ

ܗܒ...

ܒܗܒ...

...ܒܗ

R r

ܪ ـܪ

ܪܒ...

ܒܪܒ

...ܒܪ

Ṣ ṣ

ܨ ـܨ

ܨܒ...

ܒܨܒ...

...ܒܨ

T t

ܬ ـܬ

ܬܒ...

ܒܬܒ...

...ܒܬ

Ṯ ṯ

ܬ݂ ـܬ̣

ܬܼܒ...

ܒܬܼܒ...

...ܒܬܼ

U u

ܘ ـܘ

ܘܒ...

ܒܘܒ...

...ܒܘ

W w

ܘ ـܘ

ܘܒ...

ܒܘܒ...

...ܒܘ

Z z

ܙ ـܙ

ܙܒ...

ܒܙܒ...

...ܒܙ

Ž ž

ܙ̰ ـܙ̰

ܙ̰ܒ...

ܒܙ̰ܒ...

...ܒܙ̰

 


 5

1.1 شاهد مقطع الفيديو هذا.

D

 

كيف نكتب حروف أبجدية السورَيت؟

 

2.1 اكتب الأحرف مرة أخرى كما هو مبين في مقطع الفيديو.

D

 



  6

3.1 تدرّب على كتابة حروف الأبجدية.

A

 

ܐ ...

ܐ

ܒ ...

ܒ

ܓ ...

ܓ

ܕ ـܕ ...

ܕ ـܕ

ܗ ...

ܗ

ܘ ...

ܘ

ܙ ...

ܙ

ܚ ...

ܚ

ܛ ܛـ ...

ܛ ܛـ

ܝ ...

ܝ

ܟـ ܟ ...

 ܟـ ܟ

ܠ ...

ܠ

ܡ ܡـ ...

ܡ ܡـ

ܢܢ ܢـ ...

ܢܢ ܢـ

ܣ ...

ܣ

ܥ ܥـ ...

ܥ ܥـ

ܦ ...

ܦ

ܨ ...

ܨ

ܩ ...

ܩ

ܪ ـܪ ...

ܪ ـܪ

ܫ ...

ܫ

ܬ ...

ܬ

 

4.1 تعلم كيف يمكن الوصل بين الحروف.

A

 

أحرف

معنى الجذر اللغوي

 

 

bṭl

تعب

ܒܛܠـ ...

ܒܛܠـ ...

ṭcm

طعّم، زيّن

ܛܥܡـ ...

ܛܥܡـ ...

šmc

سمع

ܫܡܥـ ...

ܫܡܥـ ...

cmr

سكن، بنى

ܥܡܪ ...

ܥܡܪ ...

fhm

فهم

ܦܗܡـ ...

ܦܗܡـ...

mṣr

ربط

ܡܨܪ ...

ܡܨܪ ...

mzbn

باع

ܡܙܒܢـ ...

ܡܙܒܢـ ...

zmr

غنى

ܙܡܪ ...

ܙܡܪ ...

kfn

جاع

ܟܦܢـ ...

ܟܦܢـ ...

kṯw

كتب

ܟܬܼܘ ...

ܟܬܼܘ ...

dmx

نام

ܕܡܟܼـ ...

ܕܡܟܼـ...

mhlx

مشى

ܡܗܠܟܼـ ...

ܡܗܠܟܼـ ...

ḥrš

سحر

ܚܪܫـ ...

ܚܪܫـ ...

šġš

خلط

ܫܓܼܫـ ...

ܫܓܼܫـ ...

rhṭ

ركض

ܪܗܛـ ...

ܪܗܛـ ...


 
 7

 Luḥo d mele

قائمة مفردات الدرس

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

C

 

bayto

    بيت

ܒܰܝܬܐ

čanṭa

    حقيبة

ܫ̰ܰܢܛܰܐ

dahwo

    ذهب

ܕܰܗܘܐ

dayro

    دير

ܕܰܝܪܐ

femo

    فم

ܦܶܡܐ

fërdayso

    فردوس

ܦܷܪܕܰܝܣܐ

jazwe

    ركوة قهوة

ܔܰܙܘܶܐ

gubo

    بئر

ܓܘܒܐ

iḏo

    يد

ܐܝܕ݂ܐ

kṯowo

    كتاب

ܟܬܼܳܘܐ

melṯo, xabro

    كلمة

ܡܶܠܬܼܐ؛ ܟ݂ܰܒܪܐ

plan

    مخطط، خطة

ܦ݁ܠܰܢ

qawro

    قبر

ܩܰܘܪܐ

saxlo

    أحمق

ܣܰܟܼܠܐ

talgo

    ثلج

ܬܰܠܓܐ

villa

    فيللا

ܒ݂ܝܠܠܰܐ

žäbaše

    بطيخ أحمر، جبس

ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ

 

8